Một buổi trò chuyện, từ đầu tới cuối.

42 giây · chỉ có phụ đề, không có âm thanh. Nhân vật và câu chuyện đều hư cấu.

Lời phụ đề · tiếng Việt và tiếng Anh

Bà Lan là hình nhân vật minh họa. Sau lời đồng ý của Bác, trang gia đình mẫu hiện đoạn phim với nhãn “Chỉ gia đình”.

1. Mai

   Bác có muốn kể về chiếc áo dài này không ạ?

   Would you like to tell me about this áo dài?

2. Bà Lan · hư cấu

   Đó là chiếc áo dài xanh mẹ may cho tôi hồi còn trẻ.

   It was a blue áo dài my mother made for me when I was young.

3. Bà Lan

   Tôi nhớ mẹ ngồi bên cửa sổ, khâu từng mũi thật nhỏ.

   I remember her by the window, sewing tiny stitches.

4. Mai

   Bác nhớ nhất điều gì khi mặc chiếc áo ấy?

   What do you remember most about wearing it?

5. Bà Lan

   Mẹ khâu thêm một đường chỉ, để tôi mặc được lâu hơn.

   My mother added another line of stitching, so I could wear it longer.

6. Mai

   Bác có muốn giữ đoạn này cho gia đình không ạ?

   Would you like to keep this part for your family?

7. Bà Lan

   Có. Để các cháu biết cụ của chúng khéo tay thế nào.

   Yes. So the grandchildren know how skillful their great-grandmother was.

8. Mai

   Câu chuyện của Bác đã được giữ lại cho gia đình.

   Your story is now kept for the family.