Cuộc gọi video ghi lại chuyện đời của ba mẹ, ông bà
Mai là người phỏng vấn AI ấm áp, gọi video trò chuyện với ba mẹ bằng tiếng Việt và thong thả nghe từng câu chuyện. Gia đình nhận được những đoạn phim ngắn có phụ đề, bản ghi lời kể và một trang riêng của gia đình. Ba mẹ chỉ việc ngồi kể chuyện.
Bà Lan đang kể chuyện
“Má cười quá trời, mà Tết năm đó má vẫn bắt Bác mặc.”
“My mother laughed so hard — and still made me wear it that Tết.”
Cảm giác ra sao · buổi sáng ở một gia đình
Bạn mở cuộc gọi giùm má rồi lui ra sau. Mai chào má, thưa gửi đàng hoàng, rồi nhắc lại câu chuyện tuần trước má đang kể dở.
Và má bắt đầu kể: cây đèn dầu, cái tay áo may lệch, cái Tết sáu chục năm về trước. Má cười, kiểu cười chỉ có khi má được nói tiếng mình.
Hôm sau, trên trang gia đình có một đoạn phim chừng một phút, kèm phụ đề tiếng Anh. Con gái bạn coi đi coi lại hai lần. Chuyện đó con bé chưa nghe bao giờ. Mà bạn cũng chưa.
Cảnh này và đoạn phim bên cạnh là ví dụ hư cấu về một buổi trò chuyện; người kể ở nhà bạn có thể là ba, là ông, với những câu chuyện của riêng mình. Chúng tôi chỉ đưa đoạn phim thật của một gia đình lên đây khi chính người kể đã nói đồng ý và lời đồng ý đó được ghi lại.
Bà Lan · Tết sáu chục năm trước
Mai
Dạ Bác, hồi nhỏ ai dạy Bác may đồ vậy Bác?
When you were little, who taught you to sew?
Bà Lan
Má Bác chớ ai. Tối nào hai má con cũng ngồi may bên cây đèn dầu.
My mother, who else. Every night the two of us sewed by the oil lamp.
Bà Lan
Cái áo dài đầu tiên Bác may, hai tay áo bên dài bên ngắn.
The first áo dài I made had one sleeve longer than the other.
Bà Lan
Má cười quá trời, mà Tết năm đó má vẫn bắt Bác mặc.
My mother laughed so hard — and still made me wear it that Tết.
Mai
Dạ, rồi Bác có mặc không Bác?
And did you wear it?
Bà Lan
Mặc chớ! Đi tới đâu Bác cũng khoanh tay lại, cho người ta khỏi thấy.
Of course! Everywhere I went I kept my arms crossed, so nobody would see.
Cách hoạt động
Chúng tôi hỏi thăm về ba mẹ: ở nhà hay gọi là gì, nói giọng miền nào, giờ nào trong ngày ba mẹ khỏe và vui nhất. Không thu tiền, không ràng buộc gì.
Người nhà mở cuộc gọi trên chiếc máy quen thuộc. Mai nói rõ mình là AI, xin phép ba mẹ bằng lời, rồi hỏi từng câu một, không hối, không ngắt lời. Mỗi buổi chừng 15 đến 30 phút; ba mẹ muốn nghỉ lúc nào thì nghỉ.
Trong vòng một ngày, trang riêng của gia đình có đoạn phim ngắn kèm phụ đề và một đoạn ghi lời kể. Anh chị em, con cháu ở xa cùng xem, rồi gửi câu hỏi cho buổi sau.
Gia đình giữ được gì
Gương mặt, quãng ngừng, cách ba mẹ gọi tên bạn. Mỗi buổi lại thêm một chút.
Mỗi buổi tối đa ba đoạn ngắn, từ 30 đến 90 giây, có chữ tiếng Việt và phụ đề tiếng Anh, để mấy đứa nhỏ không rành tiếng Việt vẫn hiểu từng lời của ông bà.
Tên các đoạn phim ở đây là ví dụ hư cấu, lấy từ bản demo (tiếng Anh).
Lời ba mẹ kể sao thì ghi lại vậy, kèm bản tiếng Anh. Không ai thêm thắt điều ba mẹ không nói.
Mọi buổi trò chuyện nằm ở một chỗ, chỉ người trong nhà đã đăng nhập và được ba mẹ đồng ý mới xem được. Không công khai, không hiện trên công cụ tìm kiếm.
Đứa cháu gõ một câu hỏi, chẳng hạn “Hồi đó bà với ông quen nhau làm sao?”, và Mai sẽ thay cháu hỏi ông bà trong buổi tới.
Những chặng đời, những con người, những nơi chốn, mỗi tuần thêm một ít, để Mai không hỏi lại chuyện đã kể và không bỏ dở chuyện nào.
Tiếng nói của nhà mình
Mai nói giọng miền Nam, gọi “Bác”, xưng “con”, dạ thưa như con cháu trong nhà. Khi Bác cần ngừng một chút để nhớ, Mai chờ, không chen thêm câu hỏi khác.
Giữa buổi thường có trò chơi ca dao: Mai đọc câu trên, Bác đọc câu dưới. Nhiều câu Bác thuộc từ hồi còn nhỏ xíu.
Tiếng Việt sẵn sàng trước tiên. Các ngôn ngữ khác sẽ có dần, và chúng tôi sẽ nói thật nếu ngôn ngữ của gia đình bạn chưa sẵn sàng.
Khi Bác cần ngừng một chút, Mai nói
Dạ… Bác cứ thong thả.
Mai đọc câu trên
Công cha như núi Thái Sơn…
Bác đọc câu dưới
…nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra.
Tận tâm, tôn trọng, có sự đồng ý
Đây là những điều Mai giữ trong mọi buổi trò chuyện, bạn không cần phải cài đặt gì.
Giá
Đây là giá dành cho các gia đình đầu tiên, trang thanh toán sắp mở. Hiện chúng tôi chưa thu bất kỳ khoản tiền nào.
Miễn phí
Cuộc gọi tư vấn, buổi trò chuyện đầu tiên với Mai, một đoạn phim ngắn và một đoạn ghi lời kể trên trang gia đình.
299 đô / năm, hoặc 29 đô / tháng
Mỗi tuần một buổi với Mai, bản ghi hai thứ tiếng, đoạn phim có phụ đề, trang gia đình, Hỏi Bà và một cuốn sách in cuối năm.
149 đô / năm đầu
Trọn gói Một năm kỷ niệm, được góp ý về những gì chúng tôi làm tiếp theo, và giữ nguyên giá trong suốt thời gian đăng ký.
999 đô / một lần
Một năm buổi trò chuyện hằng tuần với Mai, một biên tập viên là người thật chăm chút lại câu chuyện, một cuốn sách in và một đoạn phim đời người dài mười phút.
Vì sao có Solace Memories
Solace Memories bắt đầu từ một gia đình: anh Phuc và mẹ anh. Anh muốn mẹ được kể chuyện đời mình bằng tiếng Việt, thong thả, với một người chịu ngồi nghe bao lâu cũng được; và muốn gia đình giữ được giọng nói, gương mặt của mẹ, chứ không chỉ là vài dòng ghi chép.
Mẹ anh là người dùng thử đầu tiên. Trên trang này không có câu chuyện nào của bà. Có đưa lên hay không là do chính bà quyết định, bằng lời của bà.
Một cuộc gọi 15 phút với chúng tôi, rồi một buổi trò chuyện với Mai. Gia đình xem đoạn phim đầu tiên, sau đó bạn mới quyết định.
Những điều gia đình thường hỏi
Đã đăng ký rồi? Đăng nhập hoặc mở trang gia đình của bạn.